Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Bedingungen stellen

Толкование Перевод

1 make stipulations

Bedingungen stellen

English-German idiom dictionary > make stipulations
2 condition

1. noun
1) (stipulation) [Vor]bedingung, die; Voraussetzung, die

make it a condition that... — es zur Bedingung machen, dass...

on [the] condition that... — unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass...

2) (in pl.): (circumstances) Umstände Pl.

weather/light conditions — Witterungsverhältnisse/Lichtverhältnisse

under or in present conditions — unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingungen

living/working conditions — Unterkunfts-/Arbeitsbedingungen

3) (of athlete, etc.) Kondition, die; Form, die; (of thing) Zustand, der; (of invalid, patient, etc.) Verfassung, die

keep something in good condition — etwas in gutem Zustand erhalten

be out of condition/in [good] condition — [Person:] schlecht/gut in Form sein

4) (Med.) Leiden, das

have a heart/lung etc. condition — ein Herz-/Lungenleiden usw. haben
2. transitive verb
bestimmen

* * *
[kən'diʃən] 1. noun
1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)

2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)
2. verb
1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) bedingen

2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) gestalten

•

- academic.ru/15097/conditional">conditional
- conditionally
- conditioner
- on condition that
* * *

con·di·tion

[kənˈdɪʃ^ən]

I. n

1. (state) Zustand m

he is in bad/good \condition er ist in schlechter/guter Verfassung [o schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect] \condition in tadellosem Zustand

in peak \condition in Höchstform [o Topform]

in a terrible \condition in einem furchtbaren Zustand

▪ to be out of \condition nicht in Form sein

▪ to be in no \condition to do sth nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. MED Leiden nt

he's got a heart \condition er ist herzkrank

3. (circumstances)

▪ \conditions pl Bedingungen pl, Verhältnisse pl

weather \conditions Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad \conditions unter guten/schlechten Bedingungen

working \conditions Arbeitsbedingungen pl

4. EU

\conditions for participation Eintrittsbedingungen pl

5. (stipulation) Bedingung f, Kondition f

\condition precedent LAW aufschiebende Bedingung

\condition subsequent LAW auflösende Bedingung

to make [or set] a \condition eine Bedingung stellen

▪ on the \condition that... unter der Bedingung, dass...

II. vt

1. usu passive PSYCH, SOCIOL

▪ to \condition sb/an animal [to do sth] jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] fachspr

▪ to be \conditioned konditioniert sein

2. (accustom)

▪ to \condition sb to sth jdn an etw akk gewöhnen

3. (use conditioner)

to \condition one's hair eine Pflegespülung machen

* * *
[kən'dISən]
1. n

1) (= determining factor) Bedingung f (ALSO JUR, COMM); (= prerequisite) Voraussetzung f

conditions of sale — Verkaufsbedingungen pl

on condition that... —

on one/this condition — unter einer/der Bedingung or Voraussetzung

on what condition? — zu welchen Bedingungen?, unter welchen Voraussetzungen?

on no condition —

to make conditions — Bedingungen stellen

he made it a condition that... — er machte es zur Bedingung, dass...

2) pl (= circumstances) Verhältnisse pl, Zustände pl (pej)

working conditions — Arbeitsbedingungen pl

living conditions — Wohnverhältnisse pl

weather conditions — die Wetterlage

in or under (the) present conditions — bei den derzeitigen Verhältnissen

3) no pl (= state) Zustand m

he is in good/bad condition — er ist in guter/schlechter Verfassung

it is in good/bad condition — es ist in gutem/schlechtem Zustand

not in your condition! — nicht in deinem Zustand!

he is in a critical condition — sein Zustand ist kritisch

he is in no condition to make the journey — er ist nicht reisefähig

the car is in no condition to make such a long journey — so wie das Auto ist, kann man damit keine Reise machen

you're in no condition to drive — du bist nicht mehr fahrtüchtig

to be in/out of condition — eine gute/keine Kondition haben

to keep in/get into condition — in Form bleiben/kommen; (Sport also) seine Kondition beibehalten/sich (dat)

in an interesting condition (dated hum inf) to change one's condition (old) — in anderen Umständen sich verehelichen (dated)

the human condition — die Situation des Menschen or der Menschen

4) (MED) Beschwerden pl

heart/thyroid condition — Herz-/Schilddrüsenleiden nt

he has a heart condition — er ist herzkrank

5) (old: rank) Stand m, Schicht f

in every condition of life — aus allen Ständen

2. vt

1) (esp pass = determine) bedingen, bestimmen

to be conditioned by — bedingt sein durch, abhängen von

2) (= bring into good condition) hair, athlete, animal in Form bringen

conditioning powder — Aufbaumittel nt

3) (PSYCH ETC: train) konditionieren; (= accustom) gewöhnen

they have become conditioned to believe it — sie sind so konditioniert, dass sie es glauben

conditioned reflex or response — bedingter Reflex

* * *

condition [kənˈdıʃn]

A s

1. Bedingung f:

a) Abmachung f

b) JUR Bestimmung f, Klausel f, Vertragspunkt m, Vorbehalt m:

conditions of carriage Beförderungsbedingungen;

(up)on condition that … unter der Bedingung, dass …; vorausgesetzt, dass …;

on condition freibleibend;

on condition of his leaving unter der Bedingung, dass er abreist;

on no condition unter keinen Umständen, keinesfalls;

make sth a condition etwas zur Bedingung machen;

make sth a condition for sb jemandem etwas zur Auflage machen; → precedent²

2. auch PHIL Voraussetzung f, (Vor)Bedingung f

3. LING Bedingung f, (vorgestellter) Bedingungssatz

4. Verfassung f:

a) Zustand m, Beschaffenheit f:

the ground was in splendid condition der Platz war in ausgezeichnetem Zustand

b) (körperlicher oder Gesundheits)Zustand, SPORT Kondition f, Form f:

in good condition in gutem Zustand, SPORT in Form;

out of condition in schlechter Verfassung, in schlechtem Zustand, SPORT außer Form;

the condition of her health ihr Gesundheitszustand

5. MED (Herz- etc) Krankheit f, (-)Leiden n

6. Lage f:

in every condition of life in jeder Lebenslage

7. Finanz-, Vermögenslage f

8. Rang m, (gesellschaftliche) Stellung, ( auch Familien)Stand m:

persons of condition hochgestellte Persönlichkeiten;

change one’s condition heiraten

9. SCHULE US (Gegenstand m der) Nachprüfung f (bei Nichterreichen des Studienzieles)

10. pl (Lebens- etc) Bedingungen pl, (Witterungs- etc) Verhältnisse pl: → imprisonment 1 a

B v/t

1. zur Bedingung machen, sich ausbedingen, festsetzen, aus-, abmachen, die Bedingung stellen ( alle:

that dass)

2. die Voraussetzung sein für, bedingen:

conditioned by bedingt durch

3. abhängig machen (on von):

be conditioned on abhängen von

4. UNIV US

a) einem Studenten eine Nachprüfung auferlegen

b) eine Nachprüfung in einem Fach ablegen müssen

5. TECH etwas auf seinen Zustand oder seine Beschaffenheit prüfen, Textilien konditionieren

6. in den richtigen oder gewünschten Zustand bringen: → air-condition

7. fig

a) formen

b) anpassen

c) beeinflussen

8. fig jemanden programmieren (to, for auf akk)

* * *
1. noun
1) (stipulation) [Vor]bedingung, die; Voraussetzung, die

make it a condition that... — es zur Bedingung machen, dass...

on [the] condition that... — unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass...

2) (in pl.): (circumstances) Umstände Pl.

weather/light conditions — Witterungsverhältnisse/Lichtverhältnisse

under or in present conditions — unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingungen

living/working conditions — Unterkunfts-/Arbeitsbedingungen

3) (of athlete, etc.) Kondition, die; Form, die; (of thing) Zustand, der; (of invalid, patient, etc.) Verfassung, die

keep something in good condition — etwas in gutem Zustand erhalten

be out of condition/in [good] condition — [Person:] schlecht/gut in Form sein

4) (Med.) Leiden, das

have a heart/lung etc. condition — ein Herz-/Lungenleiden usw. haben
2. transitive verb
bestimmen

* * *

n.

Auflage f.

Bedingung f.

Klausel -n f.

Stellung -en f.

Voraussetzung f.

Zustand -¨e m.

English-german dictionary > condition
3 ticket

noun

1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

* * *
['tikit]
noun

1) (a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) das Ticket

2) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) der Schein

3) (a card or label stating the price etc of something.) das Etikett

* * *

tick·et

[ˈtɪkɪt]

I. n

1. (card) Karte f

cinema/concert \ticket Kino-/Konzertkarte f, SCHWEIZ a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom \ticket Garderobenmarke f

lottery \ticket Lottoschein m

plane \ticket Flugticket nt

season \ticket Saisonkarte f, Dauerkarte f

half-price/return \ticket Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f, Halbpreisbillett/Retourbillett nt SCHWEIZ

by \ticket only nur mit Eintrittskarte [o SCHWEIZ Billett

2. ( fig: means of progress) Chance f

her incredible memory was her \ticket to success ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. (price tag) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ

price \ticket Preisschild nt, Preisetikette f SCHWEIZ

4. (notification of offence) Strafzettel m

parking \ticket Strafzettel m für Falschparken [o Falschparkieren] SCHWEIZ

5. (agenda for elections) Liste f

6.

▶ just the \ticket ( dated) passt perfekt

II. n modifier Karten-

\ticket barrier Sperre f

\ticket stub abgerissene Karte [o SCHWEIZ Billett]

* * *
['tIkɪt]
n

1) (= rail ticket, bus ticket) Fahrkarte f, Fahrschein m; (= plane ticket) Ticket nt, Flugkarte f, Flugschein m; (THEAT, for football match etc) (Eintritts)karte f; (= cloakroom ticket) Garderobenmarke f; (= library ticket) ≈ Buchzettel m; (for dry cleaner's, cobbler etc) Abschnitt m, Zettel m; (= luggage office ticket) (Gepäck)schein m; (= raffle ticket) Los nt; (= lottery ticket) Lottoschein m; (= price ticket) Preisschild nt; (for car park) Parkschein m

admission by ticket only — Einlass nur gegen Eintrittskarten

2) (US POL) Wahlliste f

he's running on the Democratic ticket — er kandidiert für die Demokratische Partei

See:

→ split, straight

3) (JUR) Strafzettel m

to give sb a ticket — jdm einen Strafzettel geben or verpassen (inf)

4) (dated Brit inf)

that's just the ticket! — das ist famos! (dated inf)

* * *

ticket [ˈtıkıt]

A s

1. (Ausweis-, Eintritts-, Mitglieds-, Theater- etc) Karte f, BAHN etc Fahrkarte f, -schein m, FLUG Flugschein m, Ticket n:

take a ticket eine Karte lösen;

two tickets for the premiere zwei Premierekarten

2. (besonders Gepäck-, Pfand) Schein m

3. (Lotterie) Los n

4. Etikett n, Schildchen n, (Preis- etc) Zettel m

5. WIRTSCH (Kassen) Beleg m

6. AUTO

a) Strafzettel m

b) gebührenpflichtige Verwarnung, Strafmandat n, Strafzettel m umg

7. FLUG, SCHIFF umg Lizenz f

8. POL

a) US (Wahl-, Kandidaten) Liste f:

vote a straight ticket die Liste (einer Partei) unverändert wählen;

write one’s own ticket umg seine eigenen Bedingungen stellen; → academic.ru/69683/split">split A 3, split ticket

b) besonders US (Wahl-, Partei-) Programm n

9. umg (das) Richtige:

that’s just the ticket for me das ist genau das Richtige für mich

10. ticket of leave JUR Br HIST (Schein m über) bedingte Freilassung:

be on ticket of leave bedingt freigelassen sein

11. get one’s ticket MIL Br umg aus dem Militärdienst entlassen werden

B v/t

1. etikettieren, mit einem Etikett oder Schildchen versehen, Waren auszeichnen

2. jemandem eine (Fahr- etc)Karte aushändigen oder -stellen

3. fig umg bestimmen ( for for)

4. besonders US

a) jemanden gebührenpflichtig verwarnen:

he was ticketed for illegal parking er bekam einen Strafzettel wegen Falschparkens

b) einen Strafzettel an einem falsch geparkten Fahrzeug etc anbringen

* * *

noun

1) Karte, die; (for concert, theatre, cinema, exhibition) [Eintritts]karte, die; (for public transport) Fahrschein, der; (of cardboard) Fahrkarte, die; (for aeroplane) Flugschein, der; Ticket, das; (of lottery, raffle) Los, das; (for library) Ausweis, der

price ticket — Preisschild, das

[parking] ticket — (notification of traffic offence) Strafmandat, das; Strafzettel, der (ugs.)

2) (Amer. Polit.): (list of candidates) [Wahl]liste, die

run on the Democratic/Republican ticket — für die Demokraten/Republikaner kandidieren

* * *

n.

Eintrittskarte f.

Fahrkarte f.

Fahrschein m.

Karte -n f.

English-german dictionary > ticket
4 set

1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see academic.ru/66102/service">service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) stellen, legen, setzen

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) decken

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) festlegen

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) stellen

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) veranlassen

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) untergehen

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) festwerden

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) einstellen

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) herrichten

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) fassen

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) richten
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) das Set

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.)

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) wohlüberlegt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) starr

5) (not changing or developing: set ideas.) fest

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) eingefaßt
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) der Satz

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) das Gerät

3) (a group of people: the musical set.) der Kreis

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) das Legen

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) der Szenenaufbau

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) der Satz

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *

set

[set]

I. ADJECTIVE

1. pred (ready) bereit, fertig

▪ to be [all] \set [for sth] [für etw akk] bereit sein

be \set to leave by 8 a.m. um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get \set to do sth sich akk darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get \set, go! auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting \set to leave when... wir wollten gerade gehen, als...

2. (fixed) pattern, time fest[gesetzt]

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck

\set meal Stammessen nt, Stammgericht nt ÖSTERR; (dish of the day) Tagesgericht nt

\set menu Tageskarte f

\set price Festpreis m, Fixpreis m

at \set times zu festen Zeiten

3. (expression of face) starr

her face took on a \set expression ihre Miene erstarrte

\set smile aufgesetztes Lächeln

4. (unlikely to change)

to have a \set idea about sth eine feste Vorstellung von etw dat haben

to have become a \set habit zur festen Gewohnheit geworden sein

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. (likely)

Manchester United looks \set for victory es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is \set to continue all week der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. attr, inv (assigned) number, pattern vorgegebene(r, s); subject also bestimmte(r, s)

\set book [or text] Pflichtlektüre

7. (determined)

▪ to be [dead] \set against sth [vollkommen] gegen etw akk sein

▪ to be [dead] \set on sth zu etw akk [wild] entschlossen sein

II. NOUN

1. (collection, group) of glasses, stamps etc. Satz m; (of two items) Paar nt; of clothes etc. Set nt, Garnitur f

he's got a complete \set of Joyce's novels er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] \set Box-Set nt (ein komplettes Set etwa von CDs oder Videokassetten, das in einem Schuber o.Ä. erhältlich ist)

chemistry \set Chemiekasten m

chess \set Schachspiel nt

a \set of chromosomes ein Chromosomensatz m

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f

\set of lectures Vortragsreihe f

\set of rules Regelwerk nt

tea \set Teeservice nt

\set of teeth Gebiss nt

tool \set Werkzeugsatz m

\set of twins Zwillingspaar nt

2. + sing/pl vb (group of people) [Personen]kreis m, Clique f fam

she's got in with a very arty \set sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion \set die Modefreaks pl sl

the literary \set die Literaten pl

the smart \set die Schickeria meist pej

3. BRIT SCH (class) Kurs f

4. THEAT Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; FILM Szenenaufbau m; (film location) Drehort m

on the \set bei den Dreharbeiten; (location) am Set

5. (appliance) Gerät nt; (television) Fernsehgerät nt, Fernseher m; (radio) Radio[gerät] nt

colour \set Farbfernseher m

an electric fondue \set ein elektrisches Fonduegerät

6. SPORT Satz m

to win a \set einen Satz gewinnen

7. MATH Menge f

\set theory Mengenlehre f

8. MUS Block m

9. COMPUT

data \set Datensatz m; (file) Datei f

10. TYPO (width of character) Set nt o m fachspr

11. BOT (young plant) Setzling m; (bulb) Knolle f

12. (coat of plaster) Feinputz m

13. (sett) Bau m

14. no pl of eyes, jaw Stellung f; of shoulders Haltung f

15. no pl (hair arrangement)

to have a shampoo and \set sich dat die Haare waschen und legen lassen

16. no pl see mindset

17. no pl of the current, tide Richtung f, Lauf m

18. no pl AUS, NZ ( fam: grudge)

to get a \set on sb [die] Wut auf jdn kriegen fam

19. no pl HUNT Vorstehen nt fachspr

20. no pl TECH of the teeth of a saw Schränkung f fachspr

21. no pl TECH (in metal, wood, etc.) Durchbiegung f fachspr

22.

▶ to make a \set at sb BRIT sich akk an jdn ranmachen fam

III. TRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (place)

▪ to \set sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin stellen; (on its side) jdn/etw irgendwohin legen

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor

\set the bricks one on top of the other setze einen Klotz auf den anderen

to \set a chair by the bed/window einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to \set sb on his/her way ( fig) jdn losschicken

I \set her above all others für mich ist sie die Allergrößte

2. usu passive (take place in, be located)

▪ to be \set somewhere:

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is \set on a hill ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is \set in the 16th century der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen

to \set sth on fire etw in Brand setzen

to \set sth in motion etw in Bewegung setzen [o fig a. ins Rollen bringen]

▪ to \set sb doing sth jdn veranlassen [o dazu bringen], etw zu tun

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen]

to \set sth right etw [wieder] in Ordnung bringen

to \set sb straight jdn berichtigen

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise \set the dog barking wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. (release) CHEM

to \set sth free etw freisetzen

5. (adjust, prepare)

▪ to \set sth etw einstellen; (prepare) etw vorbereiten

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to \set a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr stellen

to \set the margin TYPO den Rand einstellen

to \set the table den Tisch decken

to \set a thermostat/timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to \set a trap eine Falle aufstellen

6. (fix)

▪ to \set sth etw festsetzen

to \set the budget das Budget festlegen

to \set a date/time einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen

to \set a limit eine Grenze setzen

to \set a norm eine Norm festlegen

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen

to \set one's teeth die Zähne zusammenbeißen

... she said, \setting her jaw firmly... sagte sie mit versteinerter Miene

7. (establish)

to \set a good example to sb jdm ein Vorbild sein

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen]

to \set a record einen Rekord aufstellen

8. ANAT

▪ to \set sth etw einrenken

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen einrichten fachspr

9. (arrange)

to \set sb's hair jdm die Haare legen

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

10. (adorn)

▪ to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen

a watch \set with sapphires eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. (insert)

▪ to \set sth in[to] sth etw in etw akk einlassen [o fassen]

a bracelet with rubies \set in gold ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. MUS

to \set a poem/words etc. to music ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. esp BRIT, AUS (assign)

to \set sb in charge of sth jdn mit etw dat betrauen

to \set homework Hausaufgaben [o ÖSTERR a. eine Hausübung] aufgeben

to \set a task for sb [or sb a task] jdm eine Aufgabe stellen

to \set sb to work jdm Arbeit zuweisen

14. COMPUT

▪ to \set sth (give variable a value) etw setzen; (define value) etw einstellen

15. TYPO (compose)

to \set a text einen Text setzen

to be \set in Times Roman in Times Roman gesetzt sein

16. (keep watch on)

to \set a guard on sb jdn bewachen lassen

17.

to \set the scene [or stage] for sth (create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen; (facilitate) den Weg für etw akk frei machen

the scene is \set for the summit next week die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. (sail)

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen

to \set sail ( also fig) die Segel setzen

to \set sail for/from... nach/von... losfahren

19. (see)

to \set eyes on sb/sth jdn/etw sehen

20. (enter)

to \set foot in [or on] sth etw betreten

21. (calm)

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen

22.

to \set one's mind to [or on] sth (concentrate on) sich akk auf etw akk konzentrieren; (approach with determination) etw entschlossen angehen

23.

▶ to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben

IV. INTRANSITIVE VERB

<set, set>

1. (grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2. (become firm) concrete, jelly fest werden

the glue has \set hard der Klebstoff ist ausgehärtet

3. (sink) moon, sun untergehen

4. (have a specified direction) river, stream

to \set to the north/westwards nach Norden/Westen verlaufen

5. HUNT dog vorstehen fachspr

6. (become fixed) eyes verharren; features sich akk versteinern

7. BOT Frucht ansetzen

* * *
(INTERNET) abbr SET m
* * *

set [set]

A s

1. Satz m (Briefmarken, Dokumente, Werkzeuge etc), (Möbel-, Toiletten- etc) Garnitur f, (Speise- etc) Service n:

a set of agreements POL ein Vertragswerk;

a set of colo(u)rs ein Farbensortiment n;

a set of drills ein Satz Bohrer;

set of values Wertanschauung f

2. (Häuser- etc) Gruppe f, (Zimmer) Flucht f:

a set of houses (rooms)

3. WIRTSCH Kollektion f

4. Sammlung f, besonders

a) mehrbändige Ausgabe (eines Autors)

b) (Schriften) Reihe f, (Artikel) Serie f

5. TECH

a) (Maschinen) Satz m, (-)Anlage f, Aggregat n

b) RADIO etc Gerät n, Apparat m

6. a) THEAT Bühnenausstattung f

b) FILM Szenenaufbau m

7. Tennis etc: Satz m

8. MATH

a) Zahlenreihe f

b) Menge f

9. set of teeth Gebiss n

10. (Personen)Kreis m:

a) Gesellschaft(sschicht) f, (literarische etc) Welt

b) pej Clique f

c) SCHULE Unterrichtsgruppe f:

the chic set die Schickeria

11. Sitz m, Schnitt m (von Kleidern)

12. a) Form f

b) Haltung f

13. Richtung f, (Ver)Lauf m (einer Strömung etc):

the set of public opinion der Meinungstrend

14. fig Neigung f, Tendenz f ( beide:

toward[s] zu)

15. PSYCH (innere) Bereitschaft ( for zu)

16. (Sonnen- etc) Untergang m:

the set of day poet das Tagesende

17. TECH Schränkung f (einer Säge)

18. TECH → setting 10

19. ARCH Feinputz m

20. BOT

a) Ableger m, Setzling m

b) Fruchtansatz m

21. Kontertanz:

a) Tänzer(zahl) pl(f), -paare pl

b) Tour f, Hauptfigur f:

first set Quadrille f

22. MUS Serie f, Folge f, Zyklus m

23. JAGD Vorstehen n (des Hundes):

make a dead set at fig

a) jemanden scharf aufs Korn nehmen umg, herfallen über jemanden,

b) es auf einen Mann abgesehen haben (Frau)

24. JAGD (Dachs- etc) Bau m

B adj

1. festgesetzt (Tag etc):

set meal Menü n

2. a) bereit

b) fest entschlossen (on, upon doing zu tun):

all set startklar;

be all set for vorbereitet oder eingestellt sein auf (akk)

3. vorgeschrieben, festgelegt (Regeln etc):

set books pl ( oder reading) SCHULE Pflichtlektüre f

4. wohlüberlegt, einstudiert (Rede etc)

5. feststehend (Redewendungen etc)

6. fest (Meinung): → purpose Bes Redew

7. starr:

a set face ein unbewegtes Gesicht

8. US halsstarrig, stur

9. konventionell, formell (Party etc)

10. zusammengebissen (Zähne)

11. (ein)gefasst (Edelstein)

12. TECH eingebaut (Rohr etc)

13. set fair beständig (auf dem Barometer)

14. → hard-set

15. (in Zusammensetzungen) … gebaut, … gestaltet:

well-set gut gebaut

C v/t prät und pperf set

1. setzen, stellen, legen:

set the glass to one’s lips das Glas an die Lippen setzen;

set a match to ein Streichholz halten an (akk), etwas in Brand stecken (siehe a. die Verbindungen mit anderen entsprechenden Substantiven)

2. in einen Zustand (ver)setzen, bringen:

set sb free jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen; → ease A 2, liberty Bes Redew, right A 5, B 5, etc

3. veranlassen zu:

set a party laughing eine Gesellschaft zum Lachen bringen;

set going in Gang setzen;

set sb thinking

a) jemanden nachdenklich machen, jemandem zu denken geben,

b) jemandem Denkanstöße oder einen Denkanstoß geben; → roar C 1

4. ein-, herrichten, (an)ordnen, zurechtmachen, besonders

a) THEAT die Bühne aufbauen, (Skisport) die Strecke abstecken

b) den Tisch decken

c) TECH (ein)stellen, (-)richten, regulieren

d) die Uhr, den Wecker stellen (by nach dem Radio etc):

set the alarm (clock) for five o’clock den Wecker auf 5 Uhr stellen

e) eine Säge schränken

f) ein Messer abziehen, schärfen

g) MED einen Bruch, Knochen (ein)richten

h) das Haar legen

5. MUS

a) vertonen

b) arrangieren

6. TYPO absetzen

7. AGR

a) Setzlinge (an)pflanzen

b) den Boden bepflanzen

8. a) die Bruthenne setzen

b) Eier unterlegen

9. a) einen Edelstein (ein)fassen

b) mit Edelsteinen etc besetzen

10. eine Wache aufstellen

11. eine Aufgabe, Frage stellen

12. jemanden anweisen ( to do sth etwas zu tun), jemanden an eine Sache setzen

13. a) etwas vorschreiben, bestimmen

b) einen Zeitpunkt festlegen, -setzen, ansetzen

c) ein Beispiel etc geben, eine Regel etc aufstellen

d) einen Rekord aufstellen: → fashion A 1, pace¹ A 1

14. einen Hund etc hetzen (on auf jemanden):

set spies on sb jemanden bespitzeln lassen, auf jemanden Spitzel ansetzen

15. Flüssiges fest werden lassen, Milch gerinnen lassen

16. die Zähne zusammenbeißen

17. den Wert bestimmen, festsetzen

18. einen Preis aussetzen (on auf akk)

19. Geld, sein Leben etc riskieren, aufs Spiel setzen

20. fig legen, setzen:

set one’s hopes on seine Hoffnung setzen auf (akk);

the scene is set in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

the novel is set in Spain der Roman spielt in Spanien

D v/i

1. untergehen (Sonne etc):

his star has set fig sein Stern ist untergegangen

2. a) auswachsen (Körper)

b) ausreifen (Charakter)

3. beständig werden (Wetter etc): → B 13

4. a) fest werden (Flüssiges), erstarren (auch Gesicht, Muskel)

b) TECH abbinden (Zement etc)

c) gerinnen (Milch)

d) sich absetzen (Rahm)

5. brüten (Glucke)

6. gut etc sitzen (Kleidungsstück)

7. fig passen ( with zu)

8. sich bewegen, fließen, strömen:

the current sets to the north die Stromrichtung ist Nord

9. wehen, kommen ( from aus, von) (Wind)

10. sich neigen oder richten:

opinion is setting against him die Meinung richtet sich gegen ihn

11. BOT Frucht ansetzen (Blüte, Baum)

12. ZOOL sich festsetzen (Austern)

13. TECH sich verbiegen

14. JAGD vorstehen (Hund)

15. MED sich einrenken

s. abk

1. second ( seconds pl) s, Sek.

2. section

3. see s.

4. series

5. set

6. HIST Br shilling ( shillings pl)

7. sign

8. signed gez.

9. singular Sg.

10. son

* * *
1.
[set]transitive verb, -tt-, set

1) (put) (horizontally) legen; (vertically) stellen

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

2) (apply) setzen

set pen to paper — etwas zu Papier bringen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

3) (adjust) einstellen (at auf + Akk.); aufstellen [Falle]; stellen [Uhr]

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

4)

be set — (have location of action) [Buch, Film:] spielen

set a book/film in Australia — ein Buch/einen Film in Australien spielen lassen

5) (specify) festlegen [Bedingungen]; festsetzen [Termin, Ort usw.] ( for auf + Akk.)

set the interest rate at 10 % — die Zinsen auf 10 % festsetzen

set limits — Grenzen setzen

6) (bring into specified state)

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody laughing — jemanden zum Lachen bringen

set a dog barking — einen Hund anschlagen lassen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

7) (put forward) stellen [Frage, Aufgabe]; aufgeben [Hausaufgabe]; vorschreiben [Textbuch, Lektüre]; (compose) zusammenstellen [Rätsel, Fragen]

set somebody a task/problem — jemandem eine Aufgabe stellen/jemanden vor ein Problem stellen

set [somebody/oneself] a target — [jemandem/sich] ein Ziel setzen

8) (turn to solid) fest werden lassen

is the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

9) (lay for meal) decken [Tisch]; auflegen [Gedeck]

10) (establish) aufstellen [Rekord, Richtlinien]

11) (Med.): (put into place) [ein]richten; einrenken [verrenktes Gelenk]

12) (fix) legen [Haare]

set eyes on somebody/something — jemanden/etwas sehen

13) (Printing) setzen

14)

set somebody in charge of something — jemanden mit etwas betrauen

set a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

set the police after somebody — die Polizei auf jemanden hetzen

set somebody against somebody — jemanden gegen jemanden aufbringen

15)

be set on a hill — [Haus:] auf einem Hügel stehen
2. intransitive verb,
-tt-, set

1) (solidify) fest werden

has the jelly set yet? — ist das Gelee schon fest?

2) (go down) [Sonne, Mond:] untergehen
3. noun
1) (group) Satz, der

set [of two] — Paar, das

a set of chairs — eine Sitzgruppe

a complete set of Dickens' novels — eine Gesamtausgabe der Romane von Dickens

chess set — Schachspiel, das

2) see service 1. 9)

3) (section of society) Kreis, der

racing set — Rennsportfreunde od. -fans

the fast set — die Lebewelt

4) (Math.) Menge, die

5)

set [of teeth] — Gebiss, das

6) (radio or TV receiver) Gerät, das; Apparat, der

7) (Tennis) Satz, der

8) (of hair) Frisieren, das; Einlegen, das

9) (Cinemat., film): (built-up scenery) Szenenaufbau, der; Dekoration, die

10) (acting area for film)

on the set — bei den Dreharbeiten
4. adjective
1) (fixed) starr [Linie, Gewohnheit, Blick, Lächeln]; fest [Absichten, Zielvorstellungen, Zeitpunkt]

be set in one's ways or habits — in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

deep-set eyes — tief liegende Augen

2) (assigned for study) vorgeschrieben [Buch, Text]

be a set book — Pflichtlektüre sein

3) (according to fixed menu)

set meal or menu — Menü, das

4) (ready)

something is set to increase — etwas wird bald steigen

be/get set for something — zu etwas bereit sein/sich zu etwas fertig machen

be/get set to leave — bereit sein/sich fertig machen zum Aufbruch

all set? — (coll.) alles klar od. fertig?

be all set to do something — bereit sein, etwas zu tun

5) (determined)

be set on something/doing something — zu etwas entschlossen sein/entschlossen sein, etwas zu tun

be [dead] set against something — [absolut] gegen etwas sein

Phrasal Verbs:

- set about

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

* * *

(sport) n.

Satz ¨-e m. adj.

festgelegt adj.

festgesetzt adj. n.

Garnitur -en f.

Menge -n (Mathematik) f.

Reihe -n f.

Zusammenstellung f. v.

(§ p.,p.p.: set)

= aufstellen v.

einstellen v.

erstarren v.

fest werden ausdr.

festlegen v.

festsetzen v.

legen v.

setzen v.

stellen v.

veranlassen v.

English-german dictionary > set
5 adjust

1. transitive verb
richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

‘do not adjust your set’ — "Störung"
2. intransitive verb
adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

* * *

verb

1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sich anpassen

2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) einstellen

•

- academic.ru/736/adjustable">adjustable
- adjustment
* * *

ad·just

[əˈʤʌst]

I. vt

1. (set)

▪ to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren]

to \adjust a lever einen Hebel verstellen

2. (rearrange)

to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen

3. (tailor)

▪ to \adjust sth etw umändern

to \adjust a seam (take in) einen Saum umnähen; (let out) einen Saum auslassen

4. (adapt)

▪ to \adjust sth to sth etw einer S. dat anpassen [o auf etw akk ausrichten]

to \adjust oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen

5. (in insurance)

to \adjust a claim einen Anspruch berechnen

to \adjust a damage einen Schaden regulieren

II. vi (adapt)

▪ to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen; (feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen

▪ to \adjust to doing sth sich akk daran gewöhnen, etw zu tun

* * *
[ə'dZʌst]
1. vt

1) (= set) machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc einstellen; knob, lever (richtig) stellen; (= alter) height, speed verstellen; length of clothes ändern; (= correct, readjust) nachstellen; height, speed, flow regulieren; figures korrigieren, anpassen; formula, plan, production, exchange rates, terms (entsprechend) ändern; salaries angleichen (to an +acc); hat, tie zurechtrücken

to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

you have to adjust this knob to regulate the ventilation —

he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

do not adjust your set — ändern Sie nichts an der Einstellung Ihres Geräts

to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

or favor (US) — die Bedingungen sind zu Ihren Gunsten leicht abgeändert worden

the layout can be adjusted to meet different needs —

we adjusted all salaries upwards/downwards — wir haben alle Gehälter nach oben/unten angeglichen

would you please adjust your dress, sir (euph) —

if you could adjust the price slightly (hum) — wenn wir uns vielleicht noch über den Preis unterhalten könnten

to adjust the seasoning (of sth) — (etw) nachwürzen

2)

to adjust oneself to sth (to new country, circumstances etc) — sich einer Sache (dat) anpassen; to new requirements, demands etc sich auf etw (acc) einstellen

3) (= settle) differences beilegen, schlichten; (INSUR) claim regulieren

2. vi

1) (to new country, circumstances etc) sich anpassen (
to +dat); (to new requirements, demands etc) sich einstellen (to auf +acc)
2) (machine etc) sich einstellen lassen

the chair adjusts to various heights — der Stuhl lässt sich in der Höhe verstellen

* * *

adjust [əˈdʒʌst]

A v/t

1. (to) anpassen ( auch PSYCH), angleichen (beide: dat oder an akk), abstimmen (auf akk):

adjust wages die Löhne anpassen;

adjust o.s. (to) → B 1

2. seinen Hut, seine Krawatte etc zurechtrücken

3. in Ordnung bringen, ordnen, regeln

4. berichtigen, ändern

5. Streitigkeiten beilegen, regeln, schlichten, Widersprüche, Unterschiede ausgleichen, beseitigen, bereinigen:

adjust accounts Konten abstimmen oder bereinigen; → average A 2

6. Versicherungswesen:

a) Ansprüche regulieren

b) einen Schaden etc berechnen:

adjust damages den Schadensersatzanspruch festsetzen

7. TECH (ein-, ver-, nach-, um)stellen, (ein)regeln, richten, regulieren, eine Uhr stellen, eine Schusswaffe, eine Waage etc justieren, Maße, Gewichte eichen, ELEK abgleichen

8. MIL ein Geschütz einschießen

B v/i

1. (to) sich anpassen (dat oder an akk) ( auch PSYCH), sich einfügen (in akk), sich einstellen (auf akk)

2. TECH sich einstellen lassen

* * *
1. transitive verb
richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

‘do not adjust your set’ — "Störung"
2. intransitive verb
adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

* * *

v.

bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.

berichtigen v.

einstellen v.

justieren v.

korrigieren v.

English-german dictionary > adjust
6 proof

1. noun
1) (fact, evidence) Beweis, der

very good proof — sehr gute Beweise

proof positive — eindeutige Beweise

2) no pl., no indef. art. (Law) Beweismaterial, das

3) no pl. (proving)

in proof of — zum Beweis (+ Gen.)

4) no pl. (test, trial) Beweis, der

put a theory to the proof — eine Theorie unter Beweis stellen

the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)

5) no pl., no art. (standard of strength) Proof o. Art.

100 proof — (Brit.)

128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol

6) (Printing) Abzug, der
2. adjective
1) (impervious)

be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein

2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht

flame-proof — nicht brennbar

3) hochprozentig [Alkohol]

this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)

76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
3. transitive verb
(Printing) (take proof of) andrucken; (proof-read) Korrektur lesen

* * *
[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) der Beweis

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) die Korrekturfahne

3) (in photography, the first print from a negative.) der Probeabzug

•

- academic.ru/114914/-proof">-proof

* * *

proof

[pru:f]

I. n

1. no pl (confirmation) Beweis m (of für + akk)

to have \proof of sth einen Beweis für etw akk haben, etw beweisen können

\proof of delivery Liefernachweis m

\proof sample TECH Belegmuster nt

\proof of purchase Kaufbeleg m, Quittung f SCHWEIZ, ÖSTERR

the burden of \proof LAW die Beweislast

2. (piece of evidence) Beweis m

\proofs of sb's guilt Beweise für jds Schuld

3. (proving argument) Beweis m (of/for für + akk)

4. TYPO (trial impression) Korrekturfahne f; PHOT Probeabzug m

5. MATH Beweis m

6. no pl (degree of strength) Volumenprozent nt, Vol.-% nt; of alcohol Alkoholgehalt m

7. ECON

\proof of debt Anmeldung f einer Konkursorderung

8.

▶ the \proof of the pudding is in the eating ( prov) Probieren geht über Studieren prov

▶ to put sth/sb to the \proof etw/jdn auf die Probe stellen

II. adj inv

▪ to be \proof against sth gegen etw akk unempfindlich [o geh gefeit] sein

to be \proof against temptation gegen Versuchungen immun sein

\proof against wind and weather wetterfest

to be \proof against burglars einbruchssicher sein

III. vt

▪ to \proof sth

1. (treat) etw imprägnieren; (make waterproof) etw wasserdicht machen

2. TYPO (proofread) etw Korrektur lesen

3. (rise) dough etw gehen lassen

4. TYPO, PUBL einen Korrekturabzug von etw dat anfertigen

* * *
[pruːf]
1. n

1) Beweis m (of für)

you'll need more proof than that — die Beweise reichen nicht aus

as proof of — als or zum Beweis für

to put sth to the proof — etw auf die Probe stellen; (Tech) etw erproben

that is proof that... — das ist der Beweis dafür, dass...

to give or show proof of sth — etw nachweisen, den Nachweis für etw liefern

can you give us any proof of that? — können Sie (uns) dafür Beweise liefern?

show me your proof — beweisen Sie (mir) das

what proof is there that he meant it? — und was beweist, dass er es ernst gemeint hat?

2) (= test, trial) Probe f

withstanding these conditions is the proof of a good paint — es ist der Beweis für die Qualität einer Farbe, wenn sie solchen Bedingungen standhält

the proof of the pudding is in the eating (Prov) — Probieren or probieren geht über Studieren or studieren (Prov)

3) (TYP) (Korrektur)fahne f; (PHOT) Probeabzug m

4) (of alcohol) Alkoholgehalt m

70% proof — ≈ 40 Vol-%

2. adj
(= resistant)
to be proof against fire/bullets — feuersicher/kugelsicher sein

to be proof against water — wasserdicht sein

proof against inflation — inflationssicher

3. vt

1) (against water) imprägnieren

2) (TYP) (= make proof) einen Korrekturabzug herstellen; (= read proof) Korrektur lesen

* * *

proof [pruːf]

A adj

1. (wasser- etc) dicht, (-)undurchlässig, (hitze) beständig, (kugel) sicher:

proof against rain regenfest, -dicht

2. gefeit, gewappnet, immun ( alle:

against gegen):

they are proof against such weather ein solches Wetter kann ihnen nichts anhaben

3. unzugänglich (auch fig):

proof against bribes unbestechlich;

proof against entreaties unerbittlich

4. Probe…, Prüf…:

proof load Probebelastung f;

proof stress Prüfspannung f

5. CHEM probehaltig, normalstark (alkoholische Flüssigkeit)

6. US Feingold oder -silber betreffend, das die Münzämter der USA als Standard benutzen

B s

1. Beweis m, Nachweis m:

in proof of … zum oder als Beweis (gen);

give proof of etwas beweisen, unter Beweis stellen;

proof of age Altersnachweis;

proof of purchase Kaufbeleg m, -nachweis;

proof to the contrary Gegenbeweis

2. JUR Beweis(mittel) m(n oder pl), -stück n, Beleg(e) m(pl)

3. JUR (schriftliche) (Beweis-, Zeugen-)Aussage

4. Probe f ( auch MATH), ( auch TECH Material)Prüfung f:

put to the proof auf die Probe stellen;

the proof of the pudding is in the eating (Sprichwort) Probieren geht über Studieren

5. TYPO

a) Korrekturfahne f, -bogen m

b) Probedruck m, -abzug m ( auch FOTO):

clean proof Revisionsbogen;

foul proof unkorrigierter Abzug;

correct proofs, read proof Korrektur lesen

6. Münzkunde: Probeprägung f

7. a) Normalstärke f (alkoholischer Getränke)

b) Proof n (Maß für den Alkoholgehalt von Getränken)

C v/t

1. → waterproof C

2. → proofread B

* * *
1. noun
1) (fact, evidence) Beweis, der

very good proof — sehr gute Beweise

proof positive — eindeutige Beweise

2) no pl., no indef. art. (Law) Beweismaterial, das

3) no pl. (proving)

in proof of — zum Beweis (+ Gen.)

4) no pl. (test, trial) Beweis, der

put a theory to the proof — eine Theorie unter Beweis stellen

the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)

5) no pl., no art. (standard of strength) Proof o. Art.

100 proof — (Brit.)

128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol

6) (Printing) Abzug, der
2. adjective
1) (impervious)

be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein

2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht

flame-proof — nicht brennbar

3) hochprozentig [Alkohol]

this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)

76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
3. transitive verb
(Printing) (take proof of) andrucken; (proof-read) Korrektur lesen

* * *

(printing) n.

Abzug ¨-e m.

Korrekturbogen m.

Korrekturfahne f.

Probeabzug m. adj.

beständig adj.

fest adj.

sicher adj.

undurchdringlich adj. n.

Beweis -e m.

Nachweis -e m.

Probe -n f. v.

beständig machen ausdr.

dicht machen ausdr.

imprägnieren v.

English-german dictionary > proof
7 easy

1. adjective
1) (not difficult) leicht

easy to clean/see — etc. leicht zu reinigen/sehen usw.

it is easy to see that... — es ist offensichtlich, dass...; man sieht sofort, dass...

it's as easy as anything — (coll.) es ist kinderleicht

it is easy for him to talk — er hat leicht od. gut reden

on easy terms — auf Raten [kaufen]

2) (free from pain, anxiety, etc.) sorglos, angenehm [Leben, Zeit]

make it or things easy for somebody — es jemandem leicht machen

3) (free from constraint, strictness, etc.) ungezwungen; unbefangen [Art]

he is easy to get on with/work with — mit ihm kann man gut auskommen / zusammenarbeiten

I'm easy — (coll.) es ist mir egal
2. adverb
leicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy does it — immer langsam od. sachte

go easy — vorsichtig sein

go easy on or with — sparsam umgehen mit

go easy on or with somebody — mit jemandem nachsichtig sein

take it easy! — (calm down!) beruhige dich!

take it or things or life easy — sich nicht übernehmen

* * *

adjective

1) (not difficult: This is an easy job (to do).) leicht

2) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) behaglich

3) (friendly: an easy manner/smile.) ungezwungen

4) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) natürlich

* * *

easy

<-ier, -iest or more \easy, most \easy>

[ˈi:zi]

I. adj

1. (not difficult) leicht, einfach

would a ten o'clock appointment be easier for you? würde Ihnen ein Termin für 10 Uhr besser passen?

the house is \easy to find das Haus ist leicht zu finden

he is \easy to get on with mit ihm kann man gut auskommen

it's \easy for you to laugh du hast gut lachen

\easy access leichter Zugang

to be \easy game [or meat] [or mark] [or prey] [for sb] (sl) leichte Beute [für jdn] sein fam

to be as \easy as falling off a log [or as pie] [or as anything] ( fam) kinderleicht sein fam

\easy money ( fam) leicht verdientes Geld; FIN leichtes Geld, billiges Geld

to be within \easy reach leicht erreichbar sein

\easy solution einfache Lösung

to be the easiest thing in the world ( fam) die einfachste Sache [von] der Welt sein

to be an \easy touch ( fam) leichtgläubig sein

to be far from \easy alles andere als leicht sein

\easy-peasy BRIT ( fam or usu childspeak) kinderleicht fam

to be \easy to annoy [or upset] /please leicht erregbar/zufrieden zu stellen sein

to be easier said than done ( fam) leichter gesagt als getan sein

it is \easy to see that... es ist offensichtlich, dass...; ECON, FIN

the loan is repayable in \easy payments das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen

2. (effortless) leicht, mühelos

\easy walk bequemer Spaziergang

3. (trouble-free) angenehm; (comfortable) bequem

\easy life sorgloses [o unbeschwertes] Leben

4. (not worried)

\easy conscience [or mind] ruhiges Gewissen

to be \easy in one's mind beruhigt sein

to not feel \easy about sth sich akk bei etw dat nicht wohl fühlen

5. ( fam: indifferent)

I'm \easy mir ist es egal fam

6. (relaxed) entspannt

▪ to be \easy about sth etw leichtnehmen

\easy charm ungezwungener Charme

at an \easy pace in gemütlichem Tempo

on \easy terms ECON zu günstigen Bedingungen

a woman of \easy virtue ( dated) Freudenmädchen nt veraltet

7. (pleasing) angenehm

to be \easy on the ear/eye angenehm für das Ohr/Auge sein

8. ( pej: simplistic) [zu] einfach, simpel oft pej

9. STOCKEX (lower priced)

share prices are easier die Aktienpreise sind günstiger; COMM

\easy market Käufermarkt m

10.

▶ to be on \easy street ( dated fam) in guten Verhältnissen leben

II. adv

1. (cautiously) vorsichtig, sachte

\easy does it ( fam) immer langsam [o sachte], Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste prov

to go \easy on [or with] sth ( fam) sich akk bei etw dat zurückhalten, mit etw dat sparsam umgehen

go \easy on the cream nimm nicht so viel Sahne

to go \easy on sb ( fam) nicht zu hart mit jdm umgehen

2. (in a relaxed manner)

take it \easy! nur keine Aufregung!, immer mit der Ruhe!

to take things [or it] \easy ( fam: for one's health) sich akk schonen; (rest) sich dat keinen Stress machen fam

3.

▶ \easy come, \easy go ( fam) wie gewonnen, so zerronnen

III. interj ( fam) locker sl

my car can do 250 kph, \easy! mein Auto fährt locker 250 km/h! sl

* * *
['iːzɪ]
1. adj (+er)

1) (= simple) leicht; task, job leicht, einfach; option, solution, answer einfach

finding somewhere to eat is an easy task — es ist leicht or einfach, ein Restaurant zu finden

it's no easy task — es ist nicht einfach

it's easy to forget that... — man vergisst leicht, dass...

it's easy for her — sie hat es leicht

it's easy for her to do it — sie kann es leicht tun

that's easy for you to say — du hast gut reden

to make easy reading — leicht zu lesen sein

he was an easy winner — er hat mühelos gewonnen

to be far from easy or none too easy — alles andere als leicht sein, nicht gerade leicht sein

that's the easy part — das ist das Einfache

it's an easy ( enough) mistake to make — den Fehler kann man leicht machen, das kann einem leicht passieren

to be within easy reach of sth — etw leicht erreichen können

as easy as pie or as ABC or as falling off a log — kinderleicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy credit — leicht erhältliche Kredite

on easy terms (Comm) — zu günstigen Bedingungen

to go for the easy option, to take the easy way out — es sich (dat) leicht machen

she is easy to work with/get on with — mit ihr kann man gut arbeiten/auskommen

she opted for the easy life — sie machte sich (dat) das Leben leicht

easy living — ein sorgenfreies Leben

to have it easy, to have an easy time (of it) — es leicht haben

to have an easy ride — es leicht haben

he will not be given an easy ride — man wird es ihm nicht leicht machen

easy prey — eine leichte Beute

to be easy meat (inf) — eine leichte Beute sein

2)

(= not harsh) to be easy on the eye/ear —

he/she is easy on the eye (inf) — er/sie sieht gut aus

to be easy on the stomach — leicht verdaulich sein

3) (= relaxed) temperament, conversation, laugh, smile, voice ungezwungen; relationship unbefangen; tone lässig

at an easy pace —

he had a quick and easy laugh — er lachte schnell und ungezwungen

to be on easy terms with sb — mit jdm auf vertrautem Fuß stehen

I'm easy ( Brit inf ) — mir ist alles recht, ist mir egal (inf)

stand easy! ( Brit Mil ) — rührt euch!

4) (pej inf

= promiscuous) she's easy —

she wasn't like the easy girls he had known — sie war anders als die leichten Mädchen, die er gekannt hatte

or lay (sl) — jeden ranlassen

woman of easy virtue ( dated euph = prostitute ) —, = prostitute ) Freudenmädchen nt

2. adv (inf)

to go easy on sb — nicht so streng mit jdm sein

to go easy on sth — mit etw sparsam umgehen

to go easy on the brakes/one's liver — die Bremsen/seine Leber schonen

easy does it — immer sachte

* * *

easy [ˈiːzı]

A adj (adv → academic.ru/23170/easily">easily)

1. leicht, mühelos (Sieg etc):

an easy victim ( oder mark)

a) eine leichte Beute,

b) ein leichtgläubiger Mensch;

be easy meat Br umg

a) eine leichte Beute sein,

b) ein leichtgläubiger Mensch sein,

c) ein Kinderspiel sein,

d) leicht ins Bett zu kriegen sein (Frau);

easy of access leicht zugänglich oder erreichbar;

it is easy for him to talk er hat gut reden;

an easy 200 pounds glatt oder gut 200 Pfund

2. leicht, einfach ( for für) (Aufgabe, Sprache etc):

easy money leicht verdientes Geld ( → A 12 c);

easy reading leicht verständliche Lektüre;

be easy for sb jemandem leichtfallen;

it was not easy for me to ignore his rudeness es fiel mir schwer, seine Unverschämtheit zu ignorieren;

make sth easy for sb jemandem etwas leicht machen; → ABC A 1, find B 3

3. auch easy in one’s mind ruhig, unbesorgt ( about um), unbeschwert, sorglos

4. bequem, leicht, behaglich, angenehm (Leben etc):

an easy fit ein loser oder bequemer Sitz (der Kleidung);

live in easy circumstances, umg be on easy street in guten Verhältnissen leben, wohlhabend sein;

be easy on the ear (eye) umg nett anzuhören (anzusehen) sein;

be easy on the eyes (nerves) die Augen (Nerven) schonen

5. beschwerdefrei, schmerzfrei:

feel easier sich besser fühlen

6. gemächlich, gemütlich (Spaziergang, Tempo etc): → stage A 7

7. nachsichtig (on mit)

8. günstig, erträglich, leicht, mäßig:

an easy penalty eine leichte Strafe;

on easy terms zu günstigen Bedingungen;

be easy on the pocket den Geldbeutel nicht belasten

9. nachgiebig, gefügig:

I’m easy bes Br umg ich bin mit allem einverstanden, mir ist alles recht

10. a) leichtfertig

b) locker, frei (Moral etc): → virtue 1

11. ungezwungen, natürlich, frei, unbefangen (Benehmen etc):

free and easy (ganz) zwanglos, ohne Formalitäten;

he is free and easy er benimmt sich ganz ungezwungen;

an easy style ein leichter oder flüssiger Stil

12. WIRTSCH

a) flau, lustlos (Markt)

b) wenig gefragt (Ware)

c) billig (Geld)

B adv leicht, bequem:

easy to dispose of leicht verkäuflich;

easy to follow leicht verständlich;

easy to use leicht zu handhaben(d), pflegeleicht;

go easy, take it ( oder things) easy

a) sich Zeit lassen, langsam tun,

b) sich nicht aufregen;

take it easy

a) immer mit der Ruhe!,

b) keine Bange!;

go easy on

a) jemanden od etwas sachte anfassen,

b) schonen oder sparsam umgehen mit;

go easy on the mustard (im Restaurant etc) (bitte) nicht zu viel Senf;

go easy on the pocket den Geldbeutel nicht belasten;

easy, umg easy does it sachte!, langsam!;

easy all! (Rudern) halt!;

stand easy! MIL rührt euch!;

easier said than done leichter gesagt als getan;

easy come, easy go wie gewonnen, so zerronnen; → care B 2

* * *
1. adjective
1) (not difficult) leicht

easy to clean/see — etc. leicht zu reinigen/sehen usw.

it is easy to see that... — es ist offensichtlich, dass...; man sieht sofort, dass...

it's as easy as anything — (coll.) es ist kinderleicht

it is easy for him to talk — er hat leicht od. gut reden

on easy terms — auf Raten [kaufen]

2) (free from pain, anxiety, etc.) sorglos, angenehm [Leben, Zeit]

make it or things easy for somebody — es jemandem leicht machen

3) (free from constraint, strictness, etc.) ungezwungen; unbefangen [Art]

he is easy to get on with/work with — mit ihm kann man gut auskommen / zusammenarbeiten

I'm easy — (coll.) es ist mir egal
2. adverb
leicht

easier said than done — leichter gesagt als getan

easy does it — immer langsam od. sachte

go easy — vorsichtig sein

go easy on or with — sparsam umgehen mit

go easy on or with somebody — mit jemandem nachsichtig sein

take it easy! — (calm down!) beruhige dich!

take it or things or life easy — sich nicht übernehmen

* * *

adj.

bequem adj.

leicht adj.

ungezwungen adj.

unschwer adj.

English-german dictionary > easy
8 set

[set] adj

1) pred ( ready) bereit;

to be [all] \set [for sth] [für etw akk [o zu etw dat] ] bereit [o vorbereitet] sein, startklar sein ( fam)

to get \set [to do sth] sich akk fertig machen[, etw zu tun];

at the beginning of the race the starter says ‘ready, get \set, go!’ zu Beginn des Rennens sagt der Ansager „auf die Plätze, fertig, los!“

2) ( fixed) bestimmt, fest[gesetzt];

\set expression [or phrase] feststehender Ausdruck;

\set meal/ menu Tageskarte f;

\set smile aufgesetztes Lächeln;

( Brit) ( unlikely to change)

to look \set... so aussehen, als ob...;

the weather looks \set fair for the rest of the week das Wetter bleibt wahrscheinlich für den Rest der Woche beständig

3) attr, inv ( assigned) vorgegeben, bestimmt;

\set task vorgeschriebene Aufgabe; sch Aufgabe f;

\set book/ text Standardbuch nt /Standardtext m

4) ( determined)

to be \set on sth zu etw dat entschlossen sein;

to be \set on marrying sb entschlossen sein, jdn zu heiraten

PHRASES:

to be \set in one's ways in seinen Gewohnheiten festgefahren sein ( fig) n

1) theat Bühnenbild nt, Bühnenausstattung f; film Szenenaufbau m; ( film location) Drehort m;

on the \set am Drehort

2) anat Stellung f;

the \set of sb's jaw jds Kieferstellung f

3) ( hair arrangement) Legen nt;

shampoo and \set Waschen und Legen

4) (collection, group) of stamps, stickers, spoons Kollektion f, Sammlung f; of games, etc Set nt, Satz m;

chemistry \set Chemiekasten m;

chess \set Schachspiel nt;

\set of encyclopaedias Enzyklopädiereihe f;

\set of glasses Satz m Gläser;

\set of golf clubs Satz m Golfschläger;

\set of stamps Satz m Briefmarken;

\set of teeth Gebiss nt;

tool \set Werkzeugsatz m;

\set of twins Zwillingspaar nt;

boxed \set Kasten m;

to collect a \set eine Kollektion sammeln

5) + pl/ sing vb ( group of people) Gruppe f, [Personen]kreis m, Clique f ( fam)

the smart \set die [klugen] Köpfchen ntpl ( fam)

she's got in with a very arty \set sie verkehrt in einer sehr künstlerisch angehauchten Clique

6) math [Zahlen]reihe f

7) ( television receiver) [Fernseh]gerät nt;

to adjust one's \set das Gerät richtig einstellen;

do not adjust your \set ändern Sie nichts an der Einstellung Ihres Geräts

8) sports Satz m;

to win a \set einen Satz gewinnen

9) ( musical performance) Stück nt;

to play a \set ein Stück spielen vt <set, set>

1) ( place)

to \set sb/ sth jdn/etw stellen;

the cat \set a dead mouse in front of us die Katze legte uns eine tote Maus vor;

in this game you have to \set the bricks one on top of the other bei diesem Spiel musst du einen Klotz auf den anderen setzen;

to \set the groceries on a chair die Lebensmittel auf einen Stuhl stellen;

a house that is \set on a steep cliff ein Haus, das auf einer steilen Klippe liegt

2) usu passive film, lit, theat

to be \set ( take place in) spielen;

‘West Side Story’ is \set in New York ‚West Side Story‘ spielt in New York;

the film ‘Gone with the Wind’ is \set against the background of the American Civil War der Film ‚Vom Winde verweht‘ spielt sich vor dem Hintergrund des amerikanischen Bürgerkriegs ab

3) (cause to be, start)

to \set a boat afloat ein Boot zu Wasser lassen;

to \set sth on fire etw in Brand setzen;

to \set sth in motion etw in Bewegung bringen [o setzen], etw ins Rollen bringen ( fam)

to \set changes in motion Neuerungen in Gang bringen [o in die Wege leiten];

these changes will \set the country on the road to economic recovery diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen;

to \set sb/ sth doing sth jdn/etw veranlassen [o ( fam) dazu bringen], etw zu tun;

his remarks \set me thinking seine Bemerkungen gaben mir zu denken;

to \set sb loose [or free] jdn freilassen [o auf freien Fuß setzen];

4) ( adjust)

to \set sth etw einstellen;

( prepare) etw herrichten;

to \set the alarm for 7.00 a.m. den Wecker auf 07.00 Uhr stellen;

to \set the stage theat die Bühne herrichten;

to \set the table den Tisch decken;

to \set a thermostat/ timer einen Thermostat/Zeitmesser einstellen;

to \set a trap eine Falle aufstellen;

to \set a clock/ watch eine Uhr/[Armband]uhr stellen

5) (arrange, establish)

to \set sth etw festsetzen [o angeben];

to \set the budget das Budget festlegen;

to \set a date/ time einen Termin/eine Zeit ausmachen;

they still haven't \set a date for their wedding sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit bestimmt;

to \set a deadline for sb jdm eine Frist setzen;

to \set an example to sb jdm ein Beispiel geben;

to \set oneself a goal sich dat ein Ziel setzen;

to \set a limit/ norm eine Grenze/Norm setzen;

to \set the margin den Rand einstellen;

to \set the pace das Tempo angeben [o bestimmen];

to \set the policy die [Geschäfts]politik festlegen;

to \set a price [on sth] einen Preis [für etw akk] festsetzen;

the price for this painting has been \set at £ 125,000 der Preis für dieses Gemälde ist auf 125 000 Pfund festgesetzt worden;

to \set a record einen Rekord aufstellen

6) anat

to \set sth etw einrenken;

to \set a broken bone einen gebrochenen Knochen richten;

sb \sets his/ her face/ jaw jds Gesicht versteinert sich;

his face was \set in determination sein Gesicht war starr vor Entschlossenheit

7) ( arrange)

to \set sb's hair jds Haar legen;

to have one's hair \set sich dat die Haare legen lassen

8) ( adorn)

to \set sth with sth etw mit etw dat besetzen;

to \set a watch with sapphires eine Uhr mit Saphiren besetzen

9) ( insert)

to \set sth in [or into] sth etw in etw akk einarbeiten [o einfügen];

she was wearing a bracelet with rubies \set into it sie trug ein Armband mit eingearbeiteten Rubinen

10) ( make oppose)

to \set sth against sth etw etw dat gegenüberstellen;

( incite) etw gegen etw akk aufwiegeln;

to \set the advantages against the disadvantages die Vorteile den Nachteilen gegenüberstellen;

to \set sb against sb/ sth jdn gegen jdn/etw aufbringen;

to \set members of a family against each other Zwietracht zwischen Familienmitgliedern säen;

( not favour)

to be [dead] \set against sb/ sth [völlig] gegen jdn/etw sein

11) mus

to \set sth to music etw vertonen;

to \set a poem/ words to music ein Gedicht/einen Text vertonen

12) (esp Brit, Aus) ( assign)

to \set homework Hausaufgaben [auf]geben;

to \set a task eine Aufgabe stellen;

to \set sb to work jdn an die Arbeit setzen

PHRASES:

to \set course for sth auf etw akk Kurs nehmen;

to \set eyes on sb/ sth jdn/etw sehen;

to \set foot in [or on] sth etw betreten;

to \set one's mind at ease sich akk beruhigen;

to \set one's mind to [or on] sth ( concentrate on) sich auf etw akk konzentrieren;

( approach with determination) etw entschlossen angehen;

if you would only \set your mind to it, I'm sure you could do it ich bin sicher, dass du es schaffen kannst, wenn du dich nur anstrengst;

to \set sail for/from... losfahren nach/von...;

to \set the scene [or stage] for sth ( create conditions) die Bedingungen für etw akk schaffen;

( facilitate) den Weg für etw akk frei machen;

the scene is \set for the summit next week alles ist unter Dach und Fach für das Gipfeltreffen nächste Woche;

to \set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight] die Welt aus den Angeln heben;

to \set sth right etw in Ordnung bringen [o ( fam) ausbügeln];

to \set sb straight [about sth] jdn [über etw akk] aufklären vi <set, set>

1) ( grow together) bones, limbs zusammenwachsen

2) ( become firm) concrete, jelly fest [o hart] werden;

leave the jelly in the fridge to \set lass das Gelee im Kühlschrank, damit es fest wird

3) ( sink) moon, sun untergehen

English-German students dictionary > set
9 attach

1. transitive verb
1) (fasten) befestigen (to an + Dat.); anhängen [Wagen] (to an + Dat.)

please find attached... — beigeheftet ist...

2) (assign)

be attached to something — einer Sache (Dat.) zugeteilt sein

the research unit is attached to the university — die Forschungsabteilung ist der Universität (Dat.) angegliedert

3) (fig.): (ascribe) zuschreiben

attach no blame to somebody — jemandem keine Schuld geben

4) (attribute) beimessen

attach importance to something — einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen
2. intransitive verb
no blame attaches to somebody — jemanden trifft keine Schuld

* * *
[ə'tæ ]
verb

(to fasten or join: I attached a label to my bag.) befestigen

- academic.ru/4282/attached">attached
- attachment
* * *

at·tach

[əˈtætʃ]

I. vt

1. (fix)

▪ to \attach sth [to sth] etw [an etw dat] befestigen

to \attach a label ein Schild anbringen; (sticker) einen Aufkleber aufkleben

2. (connect)

▪ to \attach sth to sth etw mit etw dat verbinden

3. ( form: send as enclosure)

▪ to \attach sth [to sth] report, copy etw [etw dat] beilegen

4. (join)

▪ to \attach oneself to sb sich akk jdm anschließen

5. (assign)

▪ to be \attached to sth etw dat zugeteilt sein

she was \attached to the Nigerian government as an advisor sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite

6. (attribute)

to \attach importance [or significance] to sth etw dat Bedeutung beimessen

to \attach value to sth auf etw akk Wert legen

I don't \attach much weight to his opinions mir ist es relativ egal, was er denkt

7. (associate)

to \attach certain conditions to sth bestimmte Bedingungen an etw akk knüpfen

II. vi ( form)

no blame \attaches to you dich trifft keine Schuld

great honour \attaches to winning this award es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen

* * *
[ə'ttʃ]
1. vt

1) (= join) festmachen, befestigen (to an +dat); document to a letter etc an- or beiheften

please find attached... — beigeheftet...

to attach oneself to sb/a group — sich jdm/einer Gruppe anschließen

is he/she attached? — ist er/sie schon vergeben?

to attach conditions to sth — Bedingungen mit etw verknüpfen or an etw (acc) knüpfen

2) (= attribute) importance beimessen, zuschreiben (
to +dat)
3) (MIL ETC) personnel angliedern, zuteilen (
to +dat)
2. vi

no blame attaches to him — ihm haftet keine Schuld an, ihn trifft keine Schuld

or position — Verantwortung, die dieser Posten mit sich bringt

great importance attaches to this — dem haftet größte Bedeutung an

* * *

attach [əˈtætʃ]

A v/t

1. (to) befestigen, anbringen (an dat), anheften, anbinden, ankleben (an akk), beifügen (dat):

she’s already attached sie ist schon gebunden oder vergeben, sie ist in festen Händen; → hereto 1

2. fig jemanden gewinnen, fesseln, für sich einnehmen:

attach o.s. to sich anschließen (dat oder an akk);

be attached to sb an jemandem hängen;

become attached to jemanden, etwas lieb gewinnen

3. (to) zuteilen, angliedern, zur Verfügung stellen (dat), MIL auch (ab)kommandieren (zu), unterstellen (dat)

4. fig Bedeutung, Schuld etc beimessen (to dat): → importance 1, weight A 8

5. magische Kräfte etc zuschreiben (to dat)

6. fig einen Sinn etc verknüpfen oder verbinden (to mit):

attach conditions to Bedingungen knüpfen an (akk);

a curse is attached to this treasure ein Fluch liegt auf diesem Schatz; → string A 13

7. JUR

a) jemanden verhaften (für Zwecke des Zivilprozesses)

b) (gerichtlich) beschlagnahmen, eine Forderung, ein Konto, Schulden etc pfänden

B v/i

1. fig (to) anhaften (dat), verknüpft oder verbunden sein (mit):

no condition attaches (to it) es ist keine Bedingung damit verknüpft;

no blame attaches to him ihn trifft keine Schuld

2. JUR (als Rechtsfolge) eintreten:

the risk attaches das Risiko beginnt

* * *
1. transitive verb
1) (fasten) befestigen (to an + Dat.); anhängen [Wagen] (to an + Dat.)

please find attached... — beigeheftet ist...

2) (assign)

be attached to something — einer Sache (Dat.) zugeteilt sein

the research unit is attached to the university — die Forschungsabteilung ist der Universität (Dat.) angegliedert

3) (fig.): (ascribe) zuschreiben

attach no blame to somebody — jemandem keine Schuld geben

4) (attribute) beimessen

attach importance to something — einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen
2. intransitive verb
no blame attaches to somebody — jemanden trifft keine Schuld

* * *

(to) v.

befestigen (an) v. v.

anbringen v.

anfügen v.

anheften v.

befestigen v.

festmachen v.

English-german dictionary > attach
10 lay

I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also academic.ru/33430/hand">hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legen

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legen

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) decken, herrichten

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) (an)legen

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) bannen

6) ((of a bird) to produce( eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) legen

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) wetten

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legen

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) Laien-...

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) laienhaft

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *

lay¹

[leɪ]

adj attr, inv

1. (not professional) laienhaft

to the \lay mind für den Laien

in \lay terms laienhaft

2. (not clergy) weltlich, Laien-

\lay preacher Laienprediger m

lay²

[leɪ]

pt of lie

lay³

[leɪ]

I. n

1. (general appearance) Lage f

the \lay of the land ( fig) die Lage

to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren

2. (layer) Lage f, Schicht f

3. (fam!: sexual intercourse) Nummer f derb

to be an easy \lay leicht zu haben sein fam

to be a good \lay gut im Bett sein fam

4. (period for producing eggs) Legezeit f

▪ to be in \lay Legezeit haben

II. vt

<laid, laid>

1. (spread)

▪ to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten]

she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. (place)

▪ to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken

\lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen

to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen

3. (put down)

▪ to \lay sth etw verlegen

to \lay bricks mauern

to \lay a cable/carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen

to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen

to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen

to \lay plaster Verputz auftragen

4. (prepare)

▪ to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken

to \lay plans Pläne schmieden

to \lay a trail eine Spur legen

to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen

5. (render)

to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen

to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen

to \lay sb low BOXING ( dated) jdn außer Gefecht setzen

to \lay sb/sth open to an attack/to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to \lay sb/sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to \lay waste the land das Land verwüsten

6. (deposit)

to \lay an egg ein Ei legen

7. (wager)

▪ to \lay sth etw setzen [o verwetten]

to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen

to \lay a bet on sth auf etw akk wetten

to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...

to \lay one's life/shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten

8. (present)

▪ to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen

to \lay one's case before sb/sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. (assert)

to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben

to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

10. CARDS

to \lay an ace/a queen ein Ass/eine Königin legen

11. usu passive ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to \lay sb jdn umlegen sl [o derb aufs Kreuz legen]

to get laid flachgelegt werden sl

12.

▶ to \lay sth at sb's door esp BRIT, AUS jdn für etw akk verantwortlich machen

▶ to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen

▶ to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren

▶ to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen]

▶ to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben

▶ to \lay hands on sb Hand an jdn legen

▶ to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden geh

I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann fam

▶ to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▶ to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen fam

▶ to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o fam zu dick auftragen]

▶ to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten euph geh

▶ to \lay sb's fears/suspicions to rest jdn beschwichtigen

▶ to \lay sth on the table (present for discussion) etw auf den Tisch [o fam aufs Tapet] bringen; AM (suspend discussion of) etw aufschieben

III. vi

<laid, laid>

hen [Eier] legen

* * *
I [leɪ]
n (LITER, MUS)
Ballade f, Lied nt II
adj
Laien-
lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien
III pret See: of lie IV vb: pret, ptp laid
1. n

1) Lage f → land

See:

→ land

2) (sl)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

she's a good lay — sie ist gut im Bett

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

2. vt

1) (= place, put) legen (sth on sth etw auf etw acc); wreath niederlegen

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

2) bricks, foundations, track legen; concrete gießen; cable, mains, pipes verlegen; road bauen, anlegen; carpet, lino (ver)legen

3) (= prepare) fire herrichten; (esp Brit) table decken; mines, ambush legen; trap aufstellen; plans schmieden

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

4) (non-material things) burden auferlegen (on sb jdm)

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

5) (= bring forward) complaint vorbringen (before bei); accusation erheben

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

6) dust binden; ghost austreiben; fear zerstreuen; doubts beseitigen

to lay waste — verwüsten

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

See:

→ low

7) eggs (hen) legen; (fish, insects) ablegen

8) bet abschließen; money setzen

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

9) (sl)

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

3. vi
(hen) legen
* * *

lay¹ [leı]

A s

1. ( besonders geografische) Lage:

the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)

2. Schicht f, Lage f

3. Schlag m (beim Tauwerk)

4. Plan m

5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f

6. US

a) Preis m

b) (Verkaufs)Bedingungen pl

7. sl

a) she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett;

she’s a good lay sie ist gut im Bett

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg

B v/t prät und pperf laid [leıd]

1. legen:

lay sb into the grave;

lay sth on the table;

lay bricks mauern;

lay a bridge eine Brücke schlagen;

lay a cable ein Kabel (ver)legen;

lay a carpet einen Teppich verlegen;

lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei);

lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. Eier legen: → egg¹ A 1

3. fig legen, setzen:

lay an ambush einen Hinterhalt legen;

lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk);

lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen;

the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen; → stress B 1

4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken:

lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen;

lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken; → place A 1

5. belegen, auslegen ( beide:

with mit):

lay the floor with linoleum

6. Farbe etc auftragen

7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk):

lay one’s case before a commission

8. geltend machen, erheben, vorbringen: → claim C 1, information 7 b

9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)

10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen ( beide:

to dat)

11. a) eine Steuer auferlegen (on dat)

b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)

12. einen Plan schmieden, ersinnen

13. a) etwas wetten

b) setzen auf (akk)

14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken

15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)

16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen:

the wind is laid der Wind hat sich gelegt

17. Staub löschen

18. einen Geist bannen, beschwören:

lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben

19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen

20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern

21. MIL ein Geschütz richten

22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

C v/i

1. (Eier) legen

2. wetten

3. lay about one (wild) um sich schlagen ( with mit);

lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg

5. lay for sl jemandem auflauern

6. lay off umg

a) jemanden, etwas in Ruhe lassen

b) aufhören mit:

lay off it! hör auf (damit)!

7. sl liegen

lay² [leı] prät von lie²

lay³ [leı] adj Laien…:

a) REL weltlich

b) laienhaft, nicht fachmännisch:

to the lay mind für den Laien(verstand); → vicar 1

lay⁴ [leı] s poet Lied n, Weise f

* * *
I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *

v.

(§ p.,p.p.: laid)

= legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > lay
11 within

preposition

1) (on the inside of) innerhalb

2) (not beyond) im Rahmen (+ Gen.)

stay/be within the law — den Boden des Gesetzes nicht verlassen

3) (not farther off than)

within eight miles of something — acht Meilen im Umkreis von etwas

we were within eight miles of our destination when... — wir waren kaum noch acht Meilen von unserem Ziel entfernt, als...

4) (subject to) innerhalb

work within certain conditions — unter bestimmten Bedingungen arbeiten

5) (in a time no longer than) innerhalb; binnen

within an/the hour — innerhalb einer Stunde

* * *
[wi'ðin] 1. preposition
(inside (the limits of): She'll be here within an hour; I could hear sounds from within the building; His actions were within the law (= not illegal).) innerhalb
2. adverb
(inside: Car for sale. Apply within.) innen, drinen

* * *

with·in

[wɪˈðɪn]

I. prep

1. ( form: inside of) innerhalb + gen

cross-border controls \within the EU Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. (confined by) innerhalb + gen

dogs barked from \within the gates Hunde bellten hinter den Toren

3. (hidden inside)

▪ \within oneself in seinem Inneren

4. (in limit of)

\within earshot/reach/sight in Hör-/Reich-/Sichtweite

\within easy reach bequem [o einfach] zu erreichen

5. (in less than)

\within hours/minutes/six months innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

\within due time fristgemäß

\within inches of sth [nur] Zentimeter von etw dat entfernt

she came \within an inch of losing her job ( fig) sie verlor beinahe ihren Job

6. (in accordance to)

\within the law/the rules im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. (in group of)

▪ \within sth innerhalb einer S. gen

\within society innerhalb der Gesellschaft

II. adv inv innen

“cleaning personnel wanted, enquire \within” „Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

▪ from \within von innen [heraus]

to promote from \within offene Stellen intern neu besetzen

* * *
[wIð'ɪn]
1. prep
innerhalb (+gen); (temporal also) binnen (+dat or (geh) +gen), innert (+gen) (Aus, S Ger)
a voice within me said... — eine Stimme in meinem Inneren or in mir sagte...

we were within 100 feet of the finish — wir waren auf den letzten 100 Fuß vor dem Ziel

we came within 50 feet of the summit — wir kamen bis auf 50 Fuß an den Gipfel heran

within his power — in seiner Macht

to keep within the law — sich im Rahmen des Gesetzes bewegen

to live within one's means or income — im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten leben

2. adv (old, liter)
innen
from within — von drinnen

let us go within — wollen wir hineingehen

but he's rotten within — aber innerlich ist er verderbt

* * *

within

A präp

1. innerhalb, in (dat oder akk) (beide auch zeitlich binnen):

within three hours binnen oder in nicht mehr als drei Stunden;

within a week of his arrival eine Woche nach oder vor seiner Ankunft;

he is within a month as old as I am er ist nicht mehr als einen Monat älter oder jünger als ich

2. im oder in den Bereich von:

within the meaning of the Act im Rahmen des Gesetzes;

within my powers

a) im Rahmen meiner Befugnisse,

b) soweit es in meinen Kräften steht;

within o.s. SPORT ohne sich zu verausgaben oder voll auszugeben

3. im Umkreis von, nicht weiter (entfernt) als:

within five miles;

within a mile of bis auf eine Meile von; → academic.ru/431/ace">ace A 4

B adv

1. (dr)innen, drin, im Innern:

within and without innen und außen;

black within innen schwarz;

from within von innen

2. a) im oder zu Hause, drinnen

b) ins Haus, hinein

3. fig innerlich, im Innern:

be furious within

C s (das) Innere

* * *

preposition

1) (on the inside of) innerhalb

2) (not beyond) im Rahmen (+ Gen.)

stay/be within the law — den Boden des Gesetzes nicht verlassen

3) (not farther off than)

within eight miles of something — acht Meilen im Umkreis von etwas

we were within eight miles of our destination when... — wir waren kaum noch acht Meilen von unserem Ziel entfernt, als...

4) (subject to) innerhalb

work within certain conditions — unter bestimmten Bedingungen arbeiten

5) (in a time no longer than) innerhalb; binnen

within an/the hour — innerhalb einer Stunde

* * *

adv.

drin adv.

innerhalb adv. prep.

im Innern ausdr.

English-german dictionary > within
12 condition

con·di·tion [kənʼdɪʃ^ən] n

1) ( state) Zustand m;

he is in bad/good \condition er ist in schlechter/guter Verfassung [o schlecht/gut in Form];

in mint [or perfect] \condition in tadellosem Zustand;

in peak \condition in Höchstform [o Topform];

in a terrible \condition in einem furchtbaren Zustand;

to be out of \condition nicht in Form sein;

to be in no \condition to do sth nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2) med Leiden nt;

he's got a heart \condition er ist herzkrank

3) ( circumstances)

\conditions pl Bedingungen fpl, Verhältnisse ntpl;

weather \conditions Wetterbedingungen fpl;

in [or under] good/bad \conditions unter guten/schlechten Bedingungen;

working \conditions Arbeitsbedingungen fpl

4) ( stipulation) Bedingung f, Kondition f;

to make [or set] a \condition eine Bedingung stellen;

on the \condition that... unter der Bedingung, dass... vt

1) usu passive psych, soziol

to \condition sb/an animal [to do sth] jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] fachspr;

to be \conditioned konditioniert sein;

\conditioned reflex [or response] konditionierter Reflex

2) ( accustom)

to \condition sb to sth jdn an etw akk gewöhnen

3) ( use conditioner)

to \condition one's hair eine Pflegespülung machen

English-German students dictionary > condition
13 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
14 stipulate

(demand) fordern; verlangen; (lay down) festlegen; (insist on) sich (Dat.) ausbedingen

* * *
['stipjuleit]
verb

(to specify something or to specify a condition as part of an agreement: The contract stipulates that the rent (must) be paid six months in advance; The dates of payment are also stipulated.)

- academic.ru/70826/stipulation">stipulation

* * *

stipu·late

[ˈstɪpjəleɪt]

vt

▪ to \stipulate sth person etw verlangen [o fordern] [o zur Bedingung machen]; contract etw festlegen [o fachspr stipulieren]; law, legislation etw zur Auflage machen [o vorschreiben]; (in a contract) etw [vertraglich] vereinbaren [o festsetzen]

to \stipulate conditions Bedingungen festlegen [o festsetzen]

* * *
['stIpjʊleɪt]
vt

1) (= make a condition) zur Auflage machen, verlangen

2) delivery date, amount, price festsetzen; size, quantity vorschreiben, festsetzen; conditions stellen, fordern, stipulieren (geh)

* * *

stipulate [ˈstıpjʊleıt] besonders WIRTSCH, JUR

A v/i (for)

a) eine Vereinbarung treffen (über akk)

b) etwas zur Bedingung machen

B v/t

1. festsetzen, vereinbaren, ausbedingen:

as stipulated wie vereinbart

2. JUR einen Tatbestand einverständlich außer Streit stellen

* * *

(demand) fordern; verlangen; (lay down) festlegen; (insist on) sich (Dat.) ausbedingen

* * *

v.

vereinbaren v.

English-german dictionary > stipulate
15 field

1. noun
1) (cultivated) Feld, das; Acker, der; (for grazing) Weide, die; (meadow) Wiese, die

work in the fields — auf dem Feld arbeiten

2) (area rich in minerals etc.) Lagerstätte, die

gas-field — Gasfeld, das

3) (battlefield) Schlachtfeld, das; (fig.) Feld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

4) (playing field) Sportplatz, der; (ground marked out for game) Platz, der; [Spiel]feld, das

send somebody off the field — jemanden vom Platz schicken

take the field — das Spielfeld betreten

5) (competitors in sports event) Feld, das; (fig.) Teilnehmerkreis, der

6) (area of operation, subject area, etc.) Fach, das; [Fach]gebiet, das

in the field of medicine — auf dem Gebiet der Medizin

field of vision or view — Blickfeld, das

7) (Phys.)

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das
2. intransitive verb
(Cricket, Baseball, etc.) als Fänger spielen
3. transitive verb
1) (Cricket, Baseball, etc.) (stop) fangen [Ball]; (stop and return) auffangen und zurückwerfen

2) (put into field) aufstellen, aufs Feld schicken [Mannschaft, Spieler]

3) (fig.): (deal with) fertig werden mit; parieren [Fragen]

* * *
[fi:ld] 1. noun
1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) das Feld

2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) das Feld

3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) das Feld

4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) das Gebiet

5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) das (blick)Feld

6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) das Schlachtfeld, Feld-...
2. verb
((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) fangen und zurückwerfen

- academic.ru/116115/field-glasses">field-glasses
- fieldwork
* * *

field

[fi:ld]

I. n

1. (meadow) Wiese f; (pasture) Weide f; (for crops) Feld nt, Acker m

to cut across the \fields quer über die Felder gehen

2. (for sports) Spielfeld nt, Platz m

to take the \field einlaufen

3. (expanse) [weite] Fläche

ice/snow \field Eis-/Schneefläche f

4. of deposits Feld nt

coal \field Kohleflöz m

gas/oil \field Gas-/Ölfeld

5. (battlefield) Schlachtfeld nt; (scene)

\field of battle Kriegsschauplatz m

to take the \field ins Feld ziehen

in the \field an der Front

6. (working area) Arbeitsbereich m, Einsatzgebiet nt

\field of activity Tätigkeitsgebiet nt, Tätigkeitsfeld nt

7. (area of knowledge) Arbeitsfeld nt, Gebiet nt, Bereich m

to be first in the \field der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's \field außerhalb jds Kompetenzbereich liegen, nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. COMPUT Datenfeld nt fachspr

9. + sing/pl vb (contestants) [Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the \field wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong \field this afternoon wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. (side in cricket) Fängerpartei f; (player) Fänger(in) m(f)

11. PHYS Feld nt

gravitational \field Schwerefeld nt fachspr, Gravitationsfeld nt fachspr

magnetic \field Magnetfeld nt

12. MATH Feld nt

13.

▶ to leave the \field clear for sb jdm das Feld überlassen

John's transfer left the \field clear for Judy to get the job weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

II. n modifier Feld-

\field interview Befragung f

\field observations Freilandbeobachtungen pl, Feldbeobachtungen pl

III. vi als Fänger spielen m

IV. vt

1. (stop)

to \field the ball den Ball fangen

2. (have playing)

to \field a team ein Team aufs Feld schicken; ( fig)

to \field a group of experts eine Expertengruppe zusammenstellen

3. (offer as candidate)

▪ to \field sb jdn aufstellen

4. (display)

to \field an army eine Armee aufmarschieren lassen

5. (handle)

to \field questions Fragen abblocken [o parieren]

to \field telephone calls Telefonanrufe abweisen

* * *
[fiːld]
1. n

1) (AGR) Feld nt, Acker m; (= area of grass) Wiese f; (for cows, horses etc) Weide f

corn/wheat field — Getreide-/Weizenfeld nt

potato field — Kartoffelacker m

we had a picnic in a field — wir machten auf einer Wiese Picknick

he's working in the fields — er arbeitet auf dem Feld or Acker

the farm has 20 fields —

beasts of the field — Feldtiere pl

to cut across the fields — quer über die Felder gehen

2) (= coalfield, icefield, oilfield etc) Feld nt

3) (for football etc = ground) Platz m

sports or games field — Sportplatz m

to take the field — auf den Platz kommen, einlaufen

4) (MIL) Feld nt

field of battle — Schlachtfeld

noted for his bravery in the field — für seine Tapferkeit im Feld bekannt

to take the field — zur Schlacht antreten

5) (of study, work etc) Gebiet nt, Feld nt

to be first in the field with sth (Comm) — als Erster etw auf den Markt bringen

to lead the field (in sth) ( — in etw dat )

in all the fields of human endeavour (liter) studies in the field of medicine — im gesamten menschlichen Trachten (liter) Studien auf dem Gebiet der Medizin

this is, of course, a very broad field — das ist natürlich ein weites Feld

what field are you in? — auf welchem Gebiet or in welchem Feld arbeiten Sie?

his field is Renaissance painting — sein Spezialgebiet ist die Malerei der Renaissance

6) (= area of practical observation or operation) Praxis f

when a salesman goes out into the field — wenn ein Verkäufer in den Außeneinsatz geht

work in the field — Feldforschung f; (of sales rep) Außendienst m

to test sth in the field — etw in der Praxis or vor Ort ausprobieren

7) (PHYS, OPT) Feld nt

field of vision — Blick- or Gesichtsfeld nt

gravitational field — Gravitationsfeld nt, Schwerefeld nt

field of force — Kraftfeld nt

magnetic field — Magnetfeld nt, magnetisches Feld

8) (SPORT: competitors) Feld nt; (CRICKET, BASEBALL) Fängerpartei f

the rest of the field (in race) — der Rest des Feldes, die übrigen Läufer

there's quite a strong field for the race — das Teilnehmerfeld für das Rennen ist ziemlich stark

to hold off a strong field — sich gegen ein starkes Feld behaupten

9) (COMPUT) Datenfeld nt; (on punch card) Feld nt

10) (on flag HER) Feld nt, Grund m

11)

to play the field (inf) — eine Beziehung nach der anderen haben

2. vt

1) (CRICKET, BASEBALL ETC) ball auffangen und zurückwerfen; (fig) question etc abblocken, abwehren

he had to field calls from irate customers — er musste wütende Kunden am Telefon abwimmeln (inf)

2) team, side aufs Feld or auf den Platz schicken

3) (POL) candidate aufstellen

3. vi (CRICKET, BASEBALL ETC)
als Fänger spielen
when we go out to field — wenn wir die Fänger(partei) stellen

* * *

field [fiːld]

A s

1. AGR Feld n:

in the field auf dem Feld;

field of barley Gerstenfeld

2. MINER

a) (Gold- etc) Feld n

b) (Gruben)Feld n, Revier n, (Kohlen) Flöz n

3. fig Bereich m, (Sach-, Fach)Gebiet n:

in the field of art auf dem Gebiet der Kunst;

in his field auf seinem Gebiet, in seinem Fach;

field of activity Arbeitsgebiet, Tätigkeitsbereich;

field of application Anwendungsbereich;

field of law Rechtsgebiet

4. a) (weite) Fläche

b) MATH, PHYS Feld n:

field of force Kraftfeld;

field of vision Blick- oder Gesichtsfeld, fig Gesichtskreis m, Horizont m

c) (elektrisches oder magnetisches) Feld

5. Heraldik: Feld n, Grundfläche f

6. SPORT

a) (Sport) Platz m:

field (of play) Spielfeld n, -fläche f;

take the field einlaufen, auf den Platz kommen ( → A 7);

play the field umg sich nicht festlegen (wollen); alle gebotenen Chancen wahrnehmen, engS. nichts anbrennen lassen umg (sich keine Chancen bei Jungen bzw Mädchen entgehen lassen)

b) Feld n (geschlossene Gruppe von Läufern etc):

finish down the field im geschlagenen Feld enden

c) Teilnehmer(feld) pl(n), Besetzung f, fig Wettbewerbsteilnehmer pl:

good field starke Besetzung;

fair field and no favo(u)r gleiche Bedingungen für alle

7. MIL

a) meist poet Schlachtfeld n, (Feld)Schlacht f

b) Feld n, Front f:

the field of hono(u)r das Feld der Ehre;

in the field im Felde, an der Front;

hold ( oder keep) the field sich oder das Feld behaupten;

take the field ins Feld rücken, den Kampf eröffnen ( → A 6 a);

win the field den Sieg davontragen

8. → airfield

9. MED Operationsfeld n

10. TV Feld n, Rasterbild n

11. besonders PSYCH, SOZIOL Praxis f, Wirklichkeit f

12. WIRTSCH Außendienst m, (praktischer) Einsatz:

agent in the field Vertreter(in) im Außendienst

B v/t

1. a) SPORT eine Mannschaft aufs Feld schicken, einen Spieler auch bringen

b) einen Kandidaten etc ins Rennen schicken

2. eine Frage etc kontern

* * *
1. noun
1) (cultivated) Feld, das; Acker, der; (for grazing) Weide, die; (meadow) Wiese, die

work in the fields — auf dem Feld arbeiten

2) (area rich in minerals etc.) Lagerstätte, die

gas-field — Gasfeld, das

3) (battlefield) Schlachtfeld, das; (fig.) Feld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

4) (playing field) Sportplatz, der; (ground marked out for game) Platz, der; [Spiel]feld, das

send somebody off the field — jemanden vom Platz schicken

take the field — das Spielfeld betreten

5) (competitors in sports event) Feld, das; (fig.) Teilnehmerkreis, der

6) (area of operation, subject area, etc.) Fach, das; [Fach]gebiet, das

in the field of medicine — auf dem Gebiet der Medizin

field of vision or view — Blickfeld, das

7) (Phys.)

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das
2. intransitive verb
(Cricket, Baseball, etc.) als Fänger spielen
3. transitive verb
1) (Cricket, Baseball, etc.) (stop) fangen [Ball]; (stop and return) auffangen und zurückwerfen

2) (put into field) aufstellen, aufs Feld schicken [Mannschaft, Spieler]

3) (fig.): (deal with) fertig werden mit; parieren [Fragen]

* * *

(agriculture) n.

Acker -Ä m. (military) n.

Einsatzgebiet n. n.

Feld -er n.

Gebiet -e n.

Körper - (Mathematik) m.

English-german dictionary > field
16 impose conditions

impose v conditions Bedingungen auferlegen [stellen]

English-german law dictionary > impose conditions
17 requirement

noun

1) (need) Bedarf, der

meet the requirements — den Bedarf decken

meet somebody's requirements — jemandes Wünschen entsprechen

2) (condition) Erfordernis, das; (for a job) Voraussetzung, die

fulfil somebody's requirements — jemandes Anforderungen (Dat.) genügen

* * *

noun (something that is needed, asked for, ordered etc: It is a legal requirement that all cars have brakes which work; Our firm will be able to supply all your requirements.) die Forderung

* * *

re·quire·ment

[rɪˈkwaɪəmənt, AM -ɚmənt]

n

1. (necessary condition) Voraussetzung f ( for für + akk)

it is a legal \requirement that... es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass...

my \requirements from life are a well-paid job and a fast car ich erwarte vom Leben einen gut bezahlten Job und ein schnelles Auto

minimum \requirement Grundvoraussetzung f

to meet the \requirements die Voraussetzungen erfüllen

to [fully/not] meet the/sb's \requirement den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden

I do hope that the new computer will meet your \requirements ich hoffe, der neue Computer wird Ihren Anforderungen gerecht

2. ECON (specific need) Erfordernis f, Bedarf m

the \requirements of a market [or market \requirements] Marktbedarf m

public sector borrowing \requirement Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

budgetary \requirements Budgeterfordernisse pl

* * *
[rI'kwaɪəmənt]
n

1) (= need) Bedürfnis nt, Bedarf m no pl; (= desire) Wunsch m, Anspruch m

to meet sb's requirements — jds Bedürfnisse erfüllen, jds Wünschen (dat) entsprechen, jds Ansprüchen (dat)

there isn't enough bread to meet the requirement — es ist nicht genügend Brot da, um den Bedarf zu decken

2) (= condition, thing required) Erfordernis nt

to fit the requirements — den Erfordernissen entsprechen

* * *

requirement s

1. (An)Forderung f, Bedingung f, Voraussetzung f:

meet the requirements den Anforderungen entsprechen, die Bedingungen erfüllen;

place ( oder impose) requirements on Anforderungen stellen an (akk);

be a requirement for erforderlich sein für

2. Erfordernis n, Bedürfnis n, meist pl Bedarf m:

meet sb’s requirements of raw materials WIRTSCH jemandes Rohstoffbedarf decken

* * *

noun

1) (need) Bedarf, der

meet the requirements — den Bedarf decken

meet somebody's requirements — jemandes Wünschen entsprechen

2) (condition) Erfordernis, das; (for a job) Voraussetzung, die

fulfil somebody's requirements — jemandes Anforderungen (Dat.) genügen

* * *

n.

Anforderung f.

Auflage f.

Bedarf -e m.

Bedingung f.

Bedürfnis n.

Erfordernis f.

English-german dictionary > requirement
18 easy

<-ier, -iest or more \easy, most \easy> [ʼi:zi] adj

1) ( simple) leicht, einfach;

would a ten o'clock appointment be easier for you? würde Ihnen ein Termin für 10 Uhr besser passen?;

the house is \easy to find das Haus ist leicht zu finden;

he is \easy to get on with mit ihm kann man gut auskommen;

it's \easy for you to laugh du hast gut lachen;

\easy access leichter Zugang;

to be \easy game [or meat] [or mark] [or prey] [for sb] (sl) leichte Beute [für jdn] sein ( fam)

to be as \easy as falling off a log [or as pie] [or as anything] ( fam) kinderleicht sein ( fam)

\easy money ( fam) leicht verdientes Geld;

to be within \easy reach leicht erreichbar sein;

\easy solution einfache Lösung;

to be the easiest thing in the world ( fam) die einfachste Sache [von] der Welt sein;

to be an \easy touch ( fam) leichtgläubig sein;

to be far from \easy alles andere als leicht sein;

\easy-peasy ( Brit) ( fam) ( usu childspeak) kinderleicht ( fam)

to be \easy to annoy [or upset] / please leicht erregbar/zufrieden zu stellen sein;

to be easier said than done ( fam) leichter gesagt als getan sein;

it is \easy to see that... es ist offensichtlich, dass...

2) ( effortless) leicht, mühelos;

\easy walk bequemer Spaziergang

3) ( trouble-free) angenehm;

( comfortable) bequem;

\easy life sorgloses [o unbeschwertes] Leben

4) ( not worried)

\easy conscience [or mind] ruhiges Gewissen;

to be \easy in one's mind beruhigt sein;

to not feel \easy about sth sich akk bei etw dat nicht wohl fühlen

5) (fam: indifferent)

I'm \easy mir ist es egal ( fam)

6) ( relaxed) entspannt;

to be \easy about sth etw leichtnehmen;

\easy charm ungezwungener Charme;

at an \easy pace in gemütlichem Tempo;

on \easy terms econ zu günstigen Bedingungen;

a woman of \easy virtue (dated) Freudenmädchen nt veraltet

7) ( pleasing) angenehm;

to be \easy on the ear/ eye angenehm für das Ohr/Auge sein;

8) (pej: simplistic) [zu] einfach, simpel ( oft pej)

PHRASES:

to be on \easy street (dated) ( fam) in guten Verhältnissen leben adv

1) ( cautiously) vorsichtig, sachte;

\easy does it ( fam) immer langsam [o sachte], Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste ( prov)

to go \easy on [or with] sth ( fam) sich akk bei etw dat zurückhalten, mit etw dat sparsam umgehen;

go \easy on the cream nimm nicht so viel Sahne;

to go \easy on sb ( fam) nicht zu hart mit jdm umgehen

2) ( in a relaxed manner)

take it \easy! nur keine Aufregung!, immer mit der Ruhe!;

to take things [or it] \easy (fam: for one's health) sich akk schonen;

( rest) sich dat keinen Stress machen ( fam)

3) ( fam);

\easy come, \easy go wie gewonnen, so zerronnen interj ( fam) locker (sl)

my car can do 250 kph, \easy! mein Auto fährt locker 250 km/h! (sl)

English-German students dictionary > easy
19 state

[steɪt] n

1) ( existing condition) Zustand m;

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war;

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand;

a sorry \state of affairs traurige Zustände;

\state of siege/ war Belagerungs-/Kriegszustand m;

economic \state wirtschaftliche Lage;

original \state ursprünglicher Zustand

2) ( physical condition) körperliche [o physische] Verfassung;

in a \state of dormancy im Schlafzustand;

\state of exhaustion/ fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m;

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein;

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut;

\state of intoxication Vergiftung f;

\state of rest Ruhezustand m

3) psych ( frame of mind) Gemütszustand m;

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen;

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat;

conscious \state [volles] Bewusstsein;

semi-conscious \state Dämmerzustand m;

unconscious \state Bewusstlosigkeit f;

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4) (fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein ( fam)

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5) chem

solid/ liquid/gaseous \state fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6) sociol

\state of matrimony Stand m der Ehe;

married \state Ehestand m;

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?;

single \state Leben nt als Single

7) rel

\state of grace Stand m der Gnade

8) ( nation) Staat m;

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9) (unit within nation: USA) [Bundes]staat m; ( Germany) Land nt;

the S\states pl (fam: the United States of America) die Staaten pl ( fam)

10) ( civil government) Staat m, Regierung f;

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten fpl, Staatsgeschäfte ntpl;

office of \state Staatsamt nt;

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11) ( dignified rank) Würde f, Rang m;

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung;

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht;

to lie in \state aufgebahrt sein adj

attr, inv

1) ( pertaining to a nation) staatlich, Staats-;

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol;

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum;

\state religion Staatsreligion f

2) ( pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas;

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis;

\state forest/ park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/ Park;

\state police Polizei eines US-Bundesstaates;

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3) ( pertaining to civil government) Regierungs-;

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück;

\state enrolled/ registered nurse ( Brit) staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester;

\state records Regierungsunterlagen fpl;

\state secret (a. fig) Staatsgeheimnis nt;

\state subsidy [staatliche] Subvention;

\state support staatliche Unterstützung

4) ( showing ceremony) Staats-;

\state banquet Staatsbankett nt;

\state funeral Staatsbegräbnis nt;

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments;

\state visit Staatsbesuch m vt

1) ( express)

to \state sth etw aussprechen [o äußern];

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen;

to \state one's case seine Sache vortragen;

to \state one's objections seine Einwände vorbringen;

to \state one's opinion seine Meinung sagen;

to \state the source die Quelle angeben;

to \state sth clearly/ emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen;

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben;

to \state that... erklären, dass...;

to \state formally that... offiziell bekannt geben, dass...;

to \state why/ what/how... darlegen, warum/was/wie...

2) (specify, fix)

to \state sth etw nennen [o angeben];

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen;

to \state demands Forderungen stellen

English-German students dictionary > state

См. также в других словарях:

stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Kuhn-Tucker-Bedingungen — Die Konvexe Optimierung ist ein Teilgebiet der mathematischen Optimierung. Es ist eine bestimmte Größe zu minimieren, die sogenannte Zielfunktion, welche von einem Parameter, welcher mit x bezeichnet wird, abhängt. Außerdem sind bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Bedingung — Zwang; Muss; Erforderlichkeit; Auflage; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Notwendigkeit; Grundannahme; … Universal-Lexikon
Russisch-Türkischer Krieg von 185356 — Russisch Türkischer Krieg von 1853 56. I. Einleitung. Das Übergewicht Rußlands im Orient u. die dadurch entstehende Gefahr für den Bestand des Türkischen Reichs war längst ein Gegenstand der Besorgniß für die europäischen Großmächte gewesen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Privatwagen — (private owners wagons; wagons appartenants aux particuliers; carri di proprietá privata) im allgemeinen Eisenbahnwagen, die Privaten gehören und für deren Zwecke unter den tarifmäßig oder durch besondere Vereinbarung festgestellten Bedingungen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
unannehmbar — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unerträglich; untragbar; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich) * * * un|an|nehm|bar [ʊn|an ne:mba:ɐ̯] <Adj.>: übertrieben (und deshalb abzulehnen), eine Zustimmung nicht zulassend:… … Universal-Lexikon
Weltkrieg — Weltenbrand (umgangssprachlich) * * * Welt|krieg [ vɛltkri:k], der; [e]s, e: Krieg, an dem viele Länder der Welt, besonders die Großmächte beteiligt sind: einen [neuen] Weltkrieg anzetteln; zwischen den beiden Weltkriegen. * * * Wẹlt|krieg 〈m.… … Universal-Lexikon
Bestens — Orderzusätze oder Handelsoptionen sind Bezeichnungen, die eine Wertpapierorder genauer bezeichnen und bestimmte Bedingungen stellen, unter denen diese Order ausgeführt werden soll. Es gibt generell die Unterscheidung zwischen unlimitierten und… … Deutsch Wikipedia
Bestens-Order — Orderzusätze oder Handelsoptionen sind Bezeichnungen, die eine Wertpapierorder genauer bezeichnen und bestimmte Bedingungen stellen, unter denen diese Order ausgeführt werden soll. Es gibt generell die Unterscheidung zwischen unlimitierten und… … Deutsch Wikipedia
Billigst — Orderzusätze oder Handelsoptionen sind Bezeichnungen, die eine Wertpapierorder genauer bezeichnen und bestimmte Bedingungen stellen, unter denen diese Order ausgeführt werden soll. Es gibt generell die Unterscheidung zwischen unlimitierten und… … Deutsch Wikipedia
Billigst-Order — Orderzusätze oder Handelsoptionen sind Bezeichnungen, die eine Wertpapierorder genauer bezeichnen und bestimmte Bedingungen stellen, unter denen diese Order ausgeführt werden soll. Es gibt generell die Unterscheidung zwischen unlimitierten und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Bedingungen stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Bedingungen stellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: